1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
ما از آن زمان ها صحبت کردیم،
دردناک و غمگین
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
وقتی اشتیاق لذت است
و شهادت جوانی
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
چشمی برای زیبایی
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
در قرون بعدی،
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
یک تمدن همیشه مورد قضاوت قرار می گیرد
با معماری آن
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
ساختن یک فعالیت امید است.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
امید است آنچه ایجاد می کنیم مفید واقع شود
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
و زیبا
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
به امید گفتن به نسل های آینده
ما که بودیم
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
و به امید اینکه متاثر شوند،
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
همانطور که از نظر معماری بودیم
از کسانی که قبل از ما آمدند
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
متشکرم.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
ما عاشق کار شما هستیم
- براوو!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
خیلی ممنون
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
کانادا باشکوه است.
دشت ها، کوه ها...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
حیوانات وحشی.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
منو ببخش باید برم
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
باز هم، براوو!
- ممنون
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
فردا کجا هستیم؟
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
جایزه کتابفروشان
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
تبریک می گویم، آقای سوواژو.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
با تشکر
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
خیلی ممنون
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
اینجا مرد ماست!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
سلام عزیزم
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
شما خوبی؟
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
سلام!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
شروع کردیم.
- عالی
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
تو درستش کردی!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
اوضاع خوبه؟
-خوب تو؟
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
هی غنچه
- رفیق
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
تورنتو چطور بود؟
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
بی حادثه
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
آیا از هیئت منصفه دوری نمی کنید؟
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
در اصل، بله.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
اما آنها روزانه 1500 دلار به اضافه هزینه ها می پردازند.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
این روزها توان پرداخت اصول را ندارم.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
مطمئنا، و شما یک T-Bird رانندگی می کنید.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
در حراج خریداری شده است. ارزان تر از تویوتا
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
اما یک تصویر کلاسیک تر.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
خانه نمی سازی؟
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
یکی برای یک وکیل.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
گرفتن پول از وکیل سخت است.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
چه کسی دیگر در هیئت منصفه حضور داشت؟
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
کانادا با تمام شکوهش.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
مردی از ساحل غربی،
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
که با آرتور اریکسون کار کرده بود.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
RIP.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
یکی از ساسکاتون،
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
نیمه بومی،
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
از نظر سیاسی بسیار مطلوب است.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
یک طراح بزرگ از تورنتو...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
به ناچار
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
و یک مهندس از هالیفاکس.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
نیمه ناتوان اما
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
او در یک پرتاب سنگ از اقیانوس اطلس زندگی می کند.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
از دریا به دریا.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
و خانم رئیس. رئیس دانشکده، تزئین شده،
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
و یهودی غیر قابل ملامت
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
و نشانه فرانسوی-کانادایی.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
واقعا مال شما!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
مزرعه شما چطور است؟
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
بیا ببین
- حالا؟
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
مطمئنا
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
نمی آید؟
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
برای پیاده روی
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
امروز دو ساعت پیست کردم.
من می مانم
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
اینجا
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
آیا این است؟
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
دانه ها از شهرستان هامبولت.
- کالیفرنیا؟
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
سینسمیلا؟
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
حتی بهتر.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
هیبرید جدید
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
این چیه؟
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
یک زاویه فولادی یکی در هر طرف.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
به اندازه کافی قوی نیست.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
مفصل بخشی از بریس من است.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
نمی تواند تکان بخورد.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
پس چی میخوای؟
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
پشت بد؟
- یک ماه گذشت.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
راه رفتن مثل جهنم درد دارد.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
برو ایزابل ببین
- وقت نیست!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
من به چیزی شبیه به این نیاز دارم.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
در فولاد.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
چگونه آن را پنهان خواهید کرد؟
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
خز کردن.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
نه، خز نیست.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
وحشتناک خواهد بود
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
تو معمار هستی راه حلی پیدا کنید.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
یه چیزی پیدا میکنم
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
وقتی سالن سمفونی مونترال افتتاح شد
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
معمار به سختی ذکر شد.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
سیاستمداران فریاد زدند
در حالی که منتقدان صدای آکوستیک را به باد انتقاد گرفتند.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm، همان
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
زمانی که شرکت ما بیمارستان لاوال را طراحی کرد،
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
ما به مراسم تحلیف دعوت نشدیم!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
شهردار، وزرا، مدیران ...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
حتی مافیا هم دعوت شده بود.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
اما نه معماران!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
یک غفلت
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
آنها در سال اول به ما هشدار دادند:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
یک معمار فقط به اندازه مشتری خود خوب است.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
حداقل شما می توانید تدریس کنید. شما آن را دوست دارید.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
من فقط نمی توانم.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
زندگی همینه
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
او MD است، من RN هستم.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
او 3 برابر حقوق من می گیرد.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
من به همان اندازه کار می کنم، حتی سخت تر.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
من باید به تورنتو برگردم.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
قبلا؟
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
تازه برگشتی
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
یک هیئت داوران برای پروژه های دانشجویی وجود دارد.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
اصرار کردند.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
ما می توانیم از پول استفاده کنیم.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
نه استف صبر کن
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
نه زردها
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
رنگش کار نمیکنه
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
پس کدومشون؟
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
سفید.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
بله، سفید، لطفا.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
بازی در مسابقات؟
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
آیا شما دیوانه هستید؟
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
چرا؟
- به هیچ وجه.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
چرا نه؟ قبلا رقابت می کردی
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
شما 3 سال پیش به فینال رسیدید.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
عالی بودی
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
حتی اون موقع هم مریضم کرد.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
هیچ وقت متوجه نشدی
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
نمی توانستم در دادگاه عقب نشینی کنم.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
ایده رقابت مرا بیمار می کند.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
حریف شما قصد کشتن شما را دارد.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
من نمی توانم دوباره با آن روبرو شوم.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
تمام شد.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
مثل همیشه خوب زدی، luv.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
تو هم همینطور عزیزم
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
سلام خانم
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
من در حال رانندگی بودم میخواستم ببینمت
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
سفر خوب؟
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
عالی
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
شما خوبی؟
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
خوب
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
چیز خاصی نیست؟
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
نه
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
شما؟
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
من؟ نه واقعا.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
ایزابل زنگ زد.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
درباره بازی گلف
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
شما می خواهید؟
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
مطمئنا
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
اگر انجام دهید.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
در یک دقیقه؟
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
در یک دقیقه
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
ما همسرمان را از دست دادیم.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
آنها نمی توانند دور باشند.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
سفارش دادی؟
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
منتظر بودم
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
کجا بودی؟
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
وجود دارد. دنبالت گشتیم
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
همونجا
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
این افتضاح است اما ...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
در تورنتو،
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
با یه دختر خوابیدم
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
فاحشه؟
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
نه فاحشه نیست
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
واقعا دختر خوبیه
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
میترسم عفونت داشته باشم
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
احساس سوزش می کنی؟
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
کمی، شاید.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
مثل تیغ ها؟
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
نه بیشتره...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
ناراحت کننده
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
ترشح داره؟
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
بیایید نگاهی بیندازیم.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
آیا می توانم فقط آنتی بیوتیک دریافت کنم؟
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
من الان تنها دکترم
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
من روزانه ده ها آلت تناسلی می بینم.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
و من متقاعد شما نیستم
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
شلوارتو ول کن
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
داری منو سخت میکنی
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
اوه، بیا!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
هی عیسی...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
خوبه، متاسفم
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
ادرار کن، آن را به ملیسا بده.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
او مقداری خون خواهد گرفت
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
ما به نتایج خواهیم رسید
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
در 2 روز
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
با استف عشقبازی کردی؟
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
نکن، فعلا.
من 98% مطمئن هستم که شما در آنجا خوب هستید.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
اما همین بالا...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
چی؟
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
ممکن است از شما جدا نشود که یک دون خوان باشید.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
دوستان عزیز
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
لوک سوواژو استعداد دارد.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
لوک،
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
من و جیجی بیشترین زندگی را خواهیم داشت
خانه زیبا در ساحل شمالی
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
متشکرم.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
خیلی ممنونم
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
خیلی مهربون نگاه کن...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
اجازه دارم؟
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
من آن را طراحی کردم، اما راجر آن را ساخت.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
به سلامتی
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
کمرم سنش رو حس میکنه
ممنون، لوک.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
خوشحالم، راجر.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
فردا بیا ببینم آقای بوچارد.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
من در حال ساختن خانه هستم. زمان ندارد.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
ساعت 7:30 شروع میکنم شما در صف اول خواهید بود
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
من او را می آورم.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
ساعت 7:30
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
من از شما انتظار دارم
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
من فقط عاشق معماری هستم.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
من دیوانه زیبایی هستم.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
در دانشگاه من کاملاً هنرمند بودم.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
فوق العاده است.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
من در 2 کمیته وزارت فرهنگ هستم.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
واقعا؟ فوق العاده
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
شما باید پاسکال مونتامبو را بشناسید،
مدیر موزه تمدن
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
توپ را کار کن!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
همین! 1،
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3، 4... و سوئیچ کنید!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
ادامه بده! 1، 2 ...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
به هم نگاه کن دخترا!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
دو لمس!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
مالکیت را حفظ کنید.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
تملک!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
بله!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
خب؟
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
شما خوب هستید، اما من یک خبر بد دارم.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
آقای بوچارد خوب نیست.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
جدی به نظر می رسد.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
من او را برای آزمایش به شهر کبک می فرستم.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
بهتره برو ببینشون
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
بچه هاشون خیلی دورن
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
با تشکر
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
آیا ایزابل
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
چیزی بگو؟
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
گفت جدیه
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
این احتمالا تمام چیزی است که او می داند.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
ما هنوز نگران نخواهیم شد
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
منتظر تست ها باشیم
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
من با دختری در تورنتو خوابیدم.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
یک اسکورت؟
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
نه دختره
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
خوب، اتفاق می افتد.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
همسر شما افسرده به نظر می رسد.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
من می دانم. دارم نگران میشم
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
شکار رفتن؟
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
شکار غاز، هفته آینده.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
با دوستت؟
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
آره
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
ژان به شکار گوزن می رود.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
مامانش بهم گفت
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
بهتره برم
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
من برمی گردم.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
چه اشکالی دارد؟
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
هیچی.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
دیدم که وارد شدی
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
امروز چیکار کردی؟
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
هیچی.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
هیچی؟
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
من هیچ کاری نکردم
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
به دیدن راجر رفتم.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
او چطور است؟
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
بد شکل
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
دخترها دردسرهای واقعی بودند.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
آنها باید آمدن طوفان را احساس کنند.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
داره برف میاد
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
اوه بله؟
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
رادیو گفت.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
آن دختر در تورنتو ...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
من به او فکر می کنم.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
فقط معمولی
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
کاری را که هوگو انجام داد را انجام نده.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
دکتر؟
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
وقتی ایزابل به اینجا رسید،
او نمی دانست که او لزبین است.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
او او را درخشان و زیبا یافت ...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
به سختی افتاد.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
سر به پاشنه.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
او یک نوع کاملاً صادق است.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
پس به همسرش گفت.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
او بالستیک شد،
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
نیمه شب رها شد
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
روز بعد اعلام کرد
عشق او به ایزابل
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
او گفت که او را دوست دارد،
اما با ملیسا زندگی می کرد،
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
و او می توانست فانتزی هایش را جمع کند.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
او به سمت شمال حرکت کرد.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
هیچ کس دیگری را پیدا نکرد.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
او زندگی خود را تباه کرد.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
سعی کنید وفادار و صادق باشید.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
آیا به اندازه کافی خشک است؟
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
احتمالا. خواهیم دید.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
واقعا روان است.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
حق با شماست.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
خیلی ملایم
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
شما خوبی؟
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
قوی است.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
می توانستی به من هشدار بدهی!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
تو خوبی عشقم؟
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
حالم خوب نیست
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
می خواهید دراز بکشید؟
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
اجازه بده
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
من تو را خواهم برد.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
من به شما کمک خواهم کرد -
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
بیا
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
حالت خوبه؟
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
من خوبم تمام شد.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
هیچی نمانده
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
او مریض است.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
واقعا مریضه؟
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
پس؟
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
خوب
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
وقت من چند است؟
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
فراموش کردم کلیک کنم
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
استف، جیز!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
ببخشید ذهنم جای دیگری بود
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
آره ولی...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
متاسفم
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
من می خواهم به خانه بروم.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
منو از اینجا بیرون کن
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
شما نیاز به درمان دارید.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
برادر من از این طریق گذشت.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
من می دانم چه انتظاری دارم.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
منو ببر خونه
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
میدونم با پرستار صحبت کردم
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
خب من بیارمش خونه؟
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
ما اینجا مجهز نیستیم
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
او در سالن لعنتی پارک شده است،
او بدبخت است
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
این طور است.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
آیا می توانید درد او را کنترل کنید؟
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
من سعی خواهم کرد.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
چه بگویم؟
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
از اینجور موارد خیلی خسته شدم
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
می فهمم.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
شما خوبی؟
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
چند خانه زیبا ساختیم.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
به هر حال تلاش کردیم
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
تلاش نکن لعنتی!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
ما موفق شدیم.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
اگر شما بگویید.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
برادرزاده ام ژان...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
شما باید او را استخدام کنید.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
او تقریباً به خوبی من است.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
ما هنوز آنجا نیستیم.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
بهش فکر کردی
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
بیا!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
به من دروغ نگو
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
من تو را از درون می شناسم
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
جاه طلب مثل جهنم
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
بهش فکر کردی
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
باشه پس
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
من در مورد آن فکر کردم.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
از شنیدن آن خوشحالم.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
من 34 سال است که به کمال عشق می ورزم.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
تعداد کمی از زنان می توانند این را بگویند.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
آیا ما واقعی هستیم؟
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
آره
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
البته.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
و آنها؟
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
چه کسی، آنها؟
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
در تلویزیون.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
این یک مستند است.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
اما واقعیت نمی تواند همه جا باشد.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
می دانی؟
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
نه دقیقا.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
واقعیت نمی تواند همه جا باشد.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
ما هستیم و...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
وگرنه...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
هیچی نیست
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
من احساس وحشت می کنم.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
من احساس وحشت می کنم.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
توقف کنید.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
سعی کن بخوابی
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
برگرد.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
دان% برو.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
من بیرون خواهم بود
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
نه اینجا بمون
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
حرکت نکن
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
منو تنها نذار
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
هرگز مرا رها نکن
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
من تو را رها نمی کنم
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
من اینجا هستم.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
من حرکت نمی کنم، عشق من.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
اگه این کارو میکردی خودمو میکشم
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
من همیشه اینجا خواهم بود.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
ما اینجا هستیم!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
اولین قرارداد من یک داروخانه Econoprix بود.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
وحشت!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
من مدیرعامل را در دفترش در طبقه 40 ملاقات کردم.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
او گفت: «مشتری ما در خانه زشتی زندگی می کند
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
با مبلمان زشت، پرده های زشت،
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
در خیابانی زشت
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
من می خواهم او احساس کند که در خانه است.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
من داروخانه های زشت می خواهم.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
این برای من میلیاردها درآمد داشته است."
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
رفتم پیش رئیسم و استعفا دادم.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
ما تحویل گرفتیم.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
هیولاهای طراحی شده که میلیون ها درآمد دارند.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
شما مجبور نیستید یک کتاب بد بخوانید،
یا به موسیقی بد گوش کنید
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
در آسانسور.
- مغازه ها
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
رستوران ها
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
یک ساختمان بدتر است!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
ساختمان زشتی که باید به آن نگاه کرد
هر روز زندگی شما را مسموم می کند
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
اکثر مردم متوجه نمی شوند.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
زشتی جنایت علیه بشریت است.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
با تشکر
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
کرپ های شما عالی هستند!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
کمک داشتم
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
تو برای من خیلی سریع هستی
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
دهان شما یک بستنی است.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
آن را دوست ندارید؟
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
برعکس.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
برویم
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
بس کن
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
چی؟
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
توقف کنید.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
صبر کن
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
من نمیتونم...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
نمیتونم برگردم بالا
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
چرا نه؟
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
آسانسور.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
ماشین را بگیر
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
من اینجا منتظر می مانم.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
ما سالها اینجا اسکی کرده ایم.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
شما همیشه از این آسانسور استفاده کرده اید.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
من نمی توانم آن را انجام دهم.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
قسم می خورم.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
احمقانه است. بیا
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
با من بیا
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
من تو را محکم در آغوش می گیرم.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
باشه؟
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
من می ترسم.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
سقوط خواهیم کرد
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
نه، نخواهیم کرد.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
نگران نباشید.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
ما خوب می شویم
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
تقریباً وجود دارد.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
من نمی توانم!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
ما آنجا هستیم.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
بگذار بروم!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
بس کن
- آرام باش
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
ما به خانه می رویم.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
نیازی نیست.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
شما فقط یک بار اسکی کرده اید.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
من یه قهوه میخورم
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
من صبر می کنم.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
تو برو اسکی
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
نمیتونم تنهات بذارم
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
اشکالی نداره نگران نباش
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
من در رستوران امن خواهم بود.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
برو خوش بگذره
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
نه به من نگاه کن
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
مطمئنی؟
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
من خوبم
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
می خواهی چه کار کنیم؟
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
چند سرعت؟
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
شاید پاس دادن را تمرین کنید؟
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
خنده دار است.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
آیا تا به حال در MatchCom رفته اید؟
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
یا eHarmony؟
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
شما از آن سایت ها بازدید می کنید؟
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
یک دختر می تواند خواب ببیند.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
این جذاب است.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
مردم بیشتر و بیشتر خواستار هستند.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
با تشکر
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
روز پیش زنی به دنبال ...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
قارچ شناس، دوچرخه سوار مشتاق،
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
بین 35 تا 39
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
بدون ریش و سبیل، اما طاس نیست.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
یعنی واقعا!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
شاید او وجود داشته باشد.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
اما این فقط سوال است:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
امروزه با اینترنت،
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
آیا همه یار روح خود را خواهند یافت؟
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
با ما، این شانس بود.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
من و نیکلاس در نوجوانی همسایه بودیم.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
افسوس.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
شانس.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
ما در همان بیمارستان کار می کردیم.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
نوزاد-عیسی.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
شانس.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
ما در تیم تنیس دانشگاه بودیم.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
شانس.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
او یک پسر روستایی با پاهای دراز بود.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
او خیلی سریع رشد کرده بود.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
ترسو بود،
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
همیشه سرخ می شود
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
خیلی دوست داشتنی
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
سلام
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
تو خوبی؟
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
همسرت...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
او به تنهایی از پسش بر نمی آید
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
او نمی خواهد؟
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
او به کمک نیاز دارد.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
من او را به اینجا کشاندم.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
از اطراف بپرسم؟
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
فردا شب خونه ای؟
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
نه من یک جلسه کمیته منطقه ای دارم.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
ملیسا میره؟
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
بله، او دوستان را می بیند. چرا؟
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
امیدوارم استف بتواند به این دیدار سر بزند.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
من در کبک خواهم بود.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
متاسفم
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
احساس گناه می کنم.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
ببینم چیکار میتونم بکنم
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
بهت خبر میدم
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
با تشکر
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
خوش آمدید.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
مطمئنی خوب میشی؟
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
آره آره
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
می تونی بری پیش نیکلاس بمونی
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
برای چی؟
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
پس تو تنها نیستی
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
من به آن عادت کرده ام.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
فردا میبینمت
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
خوبی!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
هی پاسکال
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
افتخار غیر منتظره را مدیون چه چیزی هستم؟
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
تو اقامتگاه روستایی خود را ترک کردی،
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
با این حال آخرین افتتاحیه ما را نادیده گرفتیم.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
من بی وقفه کار می کنم.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
سلام خانم
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
شما ملاقات کرده اید؟
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
بله، من یک پروژه برای آنها دارم.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
پروژه ای در تورنتو؟
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
ما هنوز فقط داریم حرف میزنیم
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
من می خواهم بشنوم.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
البته.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
آیا می توانم به شما دو نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
با یک بانکدار جلسه داریم
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
در مورد پروژه
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
در شهر کبک؟
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
بله، تامین مالی پیچیده است.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
جلسه خوبی داشته باشید
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
متشکرم.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
بدون اینکه به من بگویی به کبک برگرد،
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
من کاملا عصبانی خواهم شد.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
بهت خبر میدم قسم می خورم.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
ببینمت!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
چطوری؟
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
خوب تو؟
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
فقط عالیه
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
ما قرارداد هیدرو را گرفتیم.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
فوق العاده
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
استفانی اینجاست؟
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
نه، او باید کار می کرد.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
بهش بگو سلام کردم
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
انجام خواهد داد.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
استف!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
چی؟
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
تو منو ترسوندی
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
چرا تفنگ ها بیرون هستند؟
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
حرکت نکردی؟
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
خوردی؟
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
این دیوانه است.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
گرسنه نیست
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
امروز چطوری؟
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
میدونی چیه؟
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
من یک پیشنهاد شگفت انگیز داشته ام.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
سیسترسیان ها
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
برای ساختن صومعه
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
فقط تصور کن
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
مثل جان پاوسون!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
من تو را به صومعه او بردم
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
در بوهمیا
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
یادت هست؟
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
این فرصت یک عمر است.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
این عالی نیست؟
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
من باید بروم.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
من باید کار کنم.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
هاکی، شکار...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
کافی نیست.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
حتی عشق هم کافی نیست
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
برای من است.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
همه با هم فرق دارن
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
من این مکان را می فروشم
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
او امروز کنار رودخانه است
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
با تشکر
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
توضیح دادنش خیلی سخته
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
حتی تصور کردن.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
خیلی دردناکه
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
می خواستم سرم را از تن جدا کنم...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
خودم را بکشم، فقط برای اینکه جلوی آن را بگیرم.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
برای متوقف کردن درد.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
فکر می کردم جذب ملیسا شده ام.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
من می دانم.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
از کجا فهمیدی؟
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
یک روز دیدم که تو را می بوسید.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
در باشگاه گلف
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
و چیزی نگفتی؟
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
چه می توانستم بگویم؟
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
من نمی دانم.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
می توانستی به من سیلی بزنی
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
یا مرا شلخته صدا کرد.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
سبک من نیست
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
افسوس.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
متاسفم
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
من با دختری از تورنتو دعوا کردم.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
شما انجام دادید؟
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
او حتی به شهر کبک آمد.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
چقدر طول کشید؟
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 شب.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
فروخته شد
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
عنوان شما چیست؟
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
سومین کمک مربی تیم ملی.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
چشمگیر.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
آره درسته
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
و صومعه شما؟
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
در حال آمدن.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
بگو که همیشه عاشق من خواهی بود
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
همیشه.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
تربچه های شگفت انگیز
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
اول فصل.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
در هیئت کانادایی
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
باز هم تبریک می گویم.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
با تشکر
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
خیلی ممنون
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
اون کی بود؟
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
یک خانم...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
از گذشته من
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
شما در گذشته خانم های زیادی دارید.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
نه، نه واقعا.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
باید باورت کنم؟
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
همیشه عزیزم
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
آیا شما گرسنه هستید؟
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
گرسنه
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
اینجا صبر کن
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
این من هستم.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
برای مدال خود آماده اید؟
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
من قبلا آن را دارم.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
فکر کردم فردا باشه
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
نه، امروز
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
فوق العاده
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
میدانی من و سیمون کجا خریدیم؟
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
نشتی در سقف وجود دارد.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
من در پاریس هستم.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
من می دانم که. وقتی برگشتی
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
سپس خانواده خوانا را در مادرید می بینیم.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
وقتی برگشتی
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
باشه، سعی میکنم برم
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
این شیرین است.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
دوستت دارم
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
منم همینطور
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
به زودی می بینمت.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
سلامی.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
ماراویلوسو!